Англис тилиндеги "resemble" жана "look like" деген сөздөр көбүнчө бири-бирине окшош маанини билдирет, бирок алардын ортосунда майда айырмачылыктар бар. "Look like" көбүнчө сырткы көрүнүштүн окшоштугун билдирсе, "resemble" сырткы көрүнүш менен бирге башка сапаттардын окшоштугун да билдире алат. "Resemble" көбүнчө формалдуураак контекстте колдонулат.

Мисалы:

• "He looks like his father." - Ал атасына окшош. Бул сүйлөмдө баланын атасына сырткы көрүнүшү боюнча окшоштугу баса белгиленет.

• "She resembles her grandmother in her intelligence." - Ал акылы менен чоң энесине окшош. Бул сүйлөмдө кыздын чоң энесине акыл-эси боюнча окшоштугу баса белгиленет, сырткы көрүнүшү эмес.

Дагы бир мисал карап көрөлү:

• "The two houses look alike." - Эки үй бири-бирине окшош. Бул жерде үйлөрдүн сырткы көрүнүшүнүн окшоштугу айтылууда.

• "The painting resembles a famous work by Picasso." - Сүрөт Пикассонун белгилүү чыгармасына окшош. Бул сүйлөмдө сүрөттүн Пикассонун чыгармасына стили, техникасы же башка өзгөчөлүктөрү боюнча окшоштугу баса белгиленет.

Көрүнүп тургандай, эки сөздү тең колдонсо болот, бирок контекстке жараша туура сөздү тандап алуу маанилүү. "Look like" көбүнчө күнүмдүк сүйлөөдө, ал эми "resemble" көбүнчө расмий же адабий тексттерде колдонулат.

Happy learning!